1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
'Todos los incidentes y personajes de esta película.
son ficticios, no tienen ningún parecido'

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
'Encontré una pequeña chispa de fuego'

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
'Lo colocó en una madriguera
en el hueco de un árbol del bosque'

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
'La chispa arrasó el bosque'

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
'¿Qué importancia tiene hacerla brillar?
¡Una chispa basta para un infierno!'

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
'Rompiendo Po(in)t'

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
'Sociedad de Bienestar'
Año - 1999

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
Para la gente de nuestra casta...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
... El señor Adhavan luchó
a lo largo de su vida

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
Para glorificar sus logros...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...un día no servirá

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
Hace 4 años, creó
una unión para nuestra casta especialmente

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
y llevado a cabo
muchos buenos esquemas

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
Un hombre con un corazón de oro.

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
Pero el cerebro detrás de esta idea
era nuestro líder, el señor Ulagappan

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
Para adornar y dar la bienvenida al señor Ulagappan.
nuestro nuevo presidente...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
... solicito a nuestra secretaria
Sr. Kumar al estrado

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
Ni siquiera 15 días
desde que falleció nuestro líder

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
¿Por qué ponerme una guirnalda?

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
Honra su imagen primero

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
Bien, antes de que analicemos
las cuentas de nuestro sindicato...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
...hablemos del montaje
una estatua para el señor Adhavan

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
He hablado con los interesados
autoridades sobre este asunto

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
Elige un lugar ideal

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
Y podemos hacer
los arreglos

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
olvida el lugar

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
Decide la ciudad primero

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
Que sea en nuestro pueblo.

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
No, en nuestro pueblo, solo entonces
será la elección correcta

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
Muthaiya

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 Estoy de acuerdo con nuestro nuevo líder, el señor Ulagappan.
es respetado en bastantes pueblos

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
Pero el señor Adhavan es muy respetado.
entre la gente de nuestra casta en 22 pueblos

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
escucha mi sugerencia

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
En la universidad de nuestra ciudad...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
...frente a la oposición
estatua del miembro del partido

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...si erigimos una estatua más grande
será una pluma en nuestra gorra

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
Bien, hagámoslo.

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
Pero no por tu razonamiento.

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
El señor Adhavan nació aquí.
y falleció aquí

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
no competir
No cerca de su estatua

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
Porque hace 8 años las cuestiones de castas
instigó disturbios entre nosotros

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
Si hacemos lo que dices
parece que los estamos provocando

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
eso esta mal

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
'Fecha de las elecciones parlamentarias'

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
debemos asistir
clase hoy seguro

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
no llegues tarde

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
Anna, bájalo pronto.

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
Está bien, nos vemos
durante la pausa para fumar

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
Si señora

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
¿Estás cuidando de Agnes?

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
¡Callarse la boca!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
¿Aún la amas?

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
Disculpe señora

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
entrar

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
Cigarrillo detrás de la oreja

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
Las fases presentes
las diferentes temperaturas

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
Su acero inoxidable

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
Sus diversos elementos de acero inoxidable.
se añaden en un pequeño porcentaje

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 Generalmente menos del 5%

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
¿Qué estás haciendo?

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
¿Puedo saber lo que quieres?
lograr en la vida?

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
Para disfrutar la vida, sé alegre.

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
Lo mismo, para estar alegre, señor.

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
"Kantha...mira lo que te ofrece la vida
Millones de significados ocultos, por supuesto"

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
Baskar, dame un poco de pasta.

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
¿Por qué no dejamos de beber?

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
¿Por qué lanzas una bomba?

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
¿Crees que somos borrachos?

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
"Kantha... mira las innumerables vistas de la vida
No sólo blanco y negro, muchos tonos"

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
"Kantha...mira la esencia de la vida
Millones de significados en existencia"

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
"Habrá gente
En cada pueblo un puñado"

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
"Investigue los problemas buenos o malos
En tu propio patio trasero"

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
"Durante la época universitaria, las preocupaciones a raya"

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
"Nuestra 'dhaba' es el lugar
para una conferencia y revisión"

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
"Kantha... mira lo que la vida te depara
Los colores caleidoscópicos cantan un bis"

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
Sin perder el tiempo...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
...hacer arreglos
por la estatua de nuestro líder

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
Todo cuidado, tío.
Sólo hace falta pedirlo

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
Eso también, cemento, ¿no?
Se hará en poco tiempo

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
Bien, en mi camino de regreso
Lo conseguiré del 'dhaba'

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
Ramanatán

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
Estas personas trabajan a tiempo parcial y
ven aqui a estudiar ingenieria

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
No les hagas perder el tiempo

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
el boceto se ve bien

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
¿Pero cuándo estará lista la estatua?

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
lo querias
tan pronto como sea posible

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
Lo terminaré en 1 semana seguro.

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
"En nuestra vida también con una velocidad
de relámpagos de verano en verdad "

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
"Hay días que duelen
afilado como una aguja bajo nuestra piel"

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
"Crear tal alboroto
El drama político que nos rodea"

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
"Si ignoramos, seremos
bueno para nada de verdad"

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
"Kantha... mira las innumerables vistas de la vida
No sólo blanco y negro, muchos tonos"

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
"Kantha...mira la esencia de la vida
Millones de significados para referencia"

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 'La universidad es como la vida, ¿verdad?'

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
'El lote antiguo da paso a uno nuevo'

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
Después de dejar la universidad
¿Crees que podemos encontrarnos así?

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
debemos crear
nuestras propias oportunidades

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
dondequiera que estemos
nos encontraremos de alguna manera

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
Reservaremos una habitación y
alcohol toda la noche

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
Incluso si somos viejos y tambaleantes
tendremos una pelota

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
eso es dificil

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
si somos asi
imagina como seran nuestros hijos

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
Seran avatares
del tío Scrooge!

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
eso es verdad

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
El hijo de Quarter lo tratará.
como un perro callejero y perseguirlo

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
¡Piérdete!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
¿Por qué te burlas de él?

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
no te enojes
toma una bocanada

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
¿No vendes campanas?
frente al templo?

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
¿Qué estás haciendo aquí?

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
vine a comer

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
No hay comida aqui
¡Fuera!

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
¿Qué estás mirando?

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
te dije que te fueras

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
salir

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
Oye, ven aquí

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
¿No lo verás?
¿quién entra?

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
te daré una bofetada

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
¡Oye! limpiar

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
Arrastra a ese hombre

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
Hola, ¿y si viene?

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
Tiene dinero, ¿verdad?

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
¿Entonces qué?

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
esto no te concierne

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
Nos concierne al 100%
Cuéntanos por qué

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
él no debería venir aquí

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
¿Por qué?

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
Si come aquí, entonces
otros clientes no vendrán

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
El dueño nos subirá.

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
Tus clientes son
solo nuestros estudiantes universitarios

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
No nos oponemos
¿Cuál es tu problema?

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
Espere, señor
¿Por qué debería irse?

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
Este hotel sirve comida para todos, ¿verdad?

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
¿Le dejarás comer ahora o no?

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
¿Cuál es el problema, Lenin?

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
Parece que si come aqui
no entraremos

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
segun el

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
¿Lo dejarás entrar o no?

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
Oye, pídele que se siente.

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- Babú
- Dime, ana

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
¿Qué pedí?

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
¿Pedí esto?

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
Trae mi bebida habitual

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- Ir
- Está bien, Ana.

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
Él está dando a su empresa
marca para ti!

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
¿Otros 15 minutos?

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
Kumar sigue desaparecido
¿Cuándo vendrá?

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
Él está en Karanur 'dhaba'.

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
el estara aqui
en otra media hora

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
Cuando te pregunté hace un tiempo
¿Dijiste que está en Thamarappati 'dhaba'?

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
Tiene 3 tiendas

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
Todo lo que puedo transmitir es
la información que obtengo

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
¿Por qué estás recibiendo
molestado sin motivo?

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
Terminemos nuestro trabajo
y vuelve compañero

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
anna suresh
¿aún no has vomitado?

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
son niños

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
1 de ustedes es más que suficiente

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- ¿Por qué tantos?
- Muéstranos a los chicos.

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
voy a mostrar

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
solo dales
unas cuantas bofetadas

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
No en mi tienda

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
Muestra tu poder afuera

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
Si Kumar Anna llega a conocer
él derribará el techo

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
'Machi', tengo una pregunta para ti

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
¿Los fabricantes de cigarrillos
ser de la misma casta?

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
De ninguna manera

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
¿Qué pasa con el arroz?
y medicina?

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
No hay posibilidad

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
¿Qué pasa con
nuestro pantalón y camisa?

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- ¿Nuestra ropa interior?
- Ninguna posibilidad

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
Quieren que la casta inferior contribuya
Pero no les darán comida ni refugio.

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
¿Qué tan justo es esto?

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
¿El hombre de este cartel no
pertenece a tu casta?

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
si

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
- ¿Este dueño también?
- Sí

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
¿Por qué no le preguntas?
para resolver este asunto injusto?

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
¡Ey!

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
Detener

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
¿Cómo te atreves a venir a nuestro pueblo?
¡Y ridiculizar nuestra propia casta!

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
Golpéalo

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
Detente

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
espera

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
¿Qué es todo esto?

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
espera

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
Entra y atiende tu trabajo.

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
Se burlaron de nuestra casta

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
eso no es verdad

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
Su empleado Vadivel se negó.
dejar entrar a un anciano y comer

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
Dijimos que eso estaba mal

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
Eso es todo, no lo hicimos
ridiculizar cualquier casta o credo

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
No, Anna, ellos hablaron.
sobre nuestra comunidad

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- ¿Qué dijeron?
- ¡Ey! espera

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
dijimos 2 de nosotros
son de tu casta

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
Queríamos quejarnos al sindicato.
y pedir que se haga justicia

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
no hablamos de ti
o tu casta de manera incorrecta

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
Nos entendió mal

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
Si quisiéramos, podríamos tener
Se burló de ti, directo a tu cara.

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
no tenemos miedo

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
te cortaré la mano

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
¿Blandirás?
tu hoz para esto?

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
Son nuestros clientes habituales.

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
No se habrían burlado
o ridiculizado deliberadamente

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
no hubieras elegido
una pelea innecesariamente tampoco

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
lo que sea

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
Los entendiste mal
y comenzó una pelea

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
¿Usarás tu hoz?
por un tema tan pequeño?

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
no lo sé
si está bien o mal

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
Ponle fin

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
Han abandonado su ciudad natal
y venir hasta aquí para estudiar

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
Deberíamos ser nosotros quienes
Se magnánimo y sigue adelante.

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
Chicos, váyanse ahora

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
Sólo ve a tu albergue, yo me encargaré

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
Tuvieron la osadía de pegarme
y los dejaste ir libres

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
¡Estoy seguro de que habrías tomado represalias!

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
Si hubieras continuado...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
... toda la universidad lo haría
han corrido en su ayuda

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
tiempo de elecciones

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
La prensa publicará informes sobre mí.
golpear a niños inocentes

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
Además de 2 de ellos
pertenecer a nuestra casta

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
Mañana si queremos
empezar una fiesta propia...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
...no dirán que matamos
chicos de nuestra propia casta

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
Pero si no hubiera venido
nos hubieran matado

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
¿Los dejaremos escapar?

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
¿No daremos diente por diente?

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
¿Cuál es el uso
después de que perdamos nuestras extremidades?

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
¿Enviarás la carga mañana?

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
no tengo idea

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
mi padre cuida
del negocio

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
Me pidió que recogiera
el efectivo, así que vine

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
¿Por qué eres así?

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
Parece que no vuelves a casa.

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
Te quedas mayoritariamente en el albergue.

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
Mi padre se lamentó contigo, ¿eh?

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
Casarse sin demora

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
Te casaste y te divorciaste
tu esposa dentro de un año

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
Eres una buena
para aconsejarme!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
Me sirve bien
¡Por intentar ser útil!

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
Aquí está tu pago.

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
Vete de inmediato

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
Parece que tiene
un puesto en el sindicato

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 ¿Es esto un gran problema?

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
Su tío dirige el sindicato.

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
¿Su padre no es Ulagappan?

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
Los padres de Kumar murieron.
cuando era muy joven

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
Solo él lo crió

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
Necesitamos esta tienda hasta
ganamos dinero en politica

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
No depende sólo de
camioneros comiendo aquí

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
Estudiantes que beben aquí
son nuestra columna vertebral

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
Sigue la corriente y ajústate
según la situación

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
no, ana

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
Si escuchaste lo que
lo hicieron antes de esto...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
...estarás listo para derrotarlos

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
Incluso si obtenemos el 60%
en el último semestre...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
...parece que es de segunda clase.

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
Se aplica a aquellos
que obtienen más del 60%

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
¿Por qué estás preocupado?

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
¿Has vaciado todas las cerillas?

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
¿No te da vergüenza?

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
Ahí va tu amigo

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
Hola Bhaskar!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
Ve y compra una caja de cerillas.

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
¿Por qué tu chica está molesta?

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
Entabla una conversación con ella

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
Ve y habla con Agnes.

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
¿Es este Akil?

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
¿Por qué no ha cambiado?
en los faros?

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
nadie alrededor

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
Estaban en la tienda de té.

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
Vamos al 'dhaba'

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
Mi querido hombre, date prisa

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
Parece que la boda será
termina antes de que aterrices

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
¿Hay algún problema, hermano?

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
4 matones corrieron hacia aquí hace un momento

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
Dijeron que escaparon de
algunos chicos universitarios y corrieron

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
¿Fue este tipo?

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
si

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
Karthi, detente.

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
Estaremos en un aprieto
si el muere

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
¿No deberíamos admitirlo en un hospital?

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
No te molestes

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
Sólo así no nos molestarán

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
¿Cuál es el problema?

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- ¿Por qué te golpearon?
- No sé

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
yo estaba parado en la tienda

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
¡Oye! ¿Por qué me miras fijamente?

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
tu eres el indicado
mirándome

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
¿Cómo te atreves a hablar conmigo?
¡Con tan poco respeto!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
¿A quién estás golpeando?

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
quita tus manos de encima

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
Golpéalo hasta convertirlo en pulpa

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
¿Alguno de ellos se parecía a los
¿Quién peleó con nosotros en el 'dhaba'?

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
No como ninguno de ellos

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
Si fueran ellos...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
...nos habrían seguido
y nos cortó en pedazos

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
¿Por qué provocar problemas?

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
Te lo dije Kumar Anna dijo
no querer pelear

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
¿Entonces por qué fuiste?

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
Anna, no teníamos intención de pegarle.

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
Simplemente estábamos sentados allí.

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
Diluirlo y beber.

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
Podrías terminar muerto
si lo bebes crudo

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
Esa camisa de cuadros y sus amigos.
fueron los que golpearon a das

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
¡Oye! ¿Adónde vas?

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
Espera, iré

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
¿A dónde vas?

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
le daré una bofetada tan fuerte
él nunca olvidará

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
'¿Cómo te atreves a hablarme?
¡Con tan poco respeto!'

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
'¿A quién estás golpeando?'

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
'Quítate las manos de encima'

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
Solo sois unos idiotas sin trabajo.
sólo apto para beber

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
No es suficiente si simplemente los derrotamos.

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
¡Deberíamos amputarles las extremidades!

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
Das, mantente discreto por ahora.

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
Kumar Anna nos levantará
por no escucharlo

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
¡Oye! cuidado

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 Si rompes incluso 1 botella
Haré carne picada de ti

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
Organízalo por ahí

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
No hay nada de qué preocuparse, hermano.
Sólo un pequeño error

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
¿Un pequeño error?

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
La etiqueta es lo más importante

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
Nuestras ventas dependen de ello

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
Está bien, les pediré a mis muchachos que se queden.
la etiqueta de una marca cara

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
Por supuesto que se verá
tan bueno como el original

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
Según el precio de mercado
tu beneficio será del 80%

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
¡Ah! También mira esto

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
habia una bateria
dentro de una botella parece

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
revisa las botellas
antes de enviar

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
¿Está bien?

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
¿Quién te llama?

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
El tipo a tiempo parcial está presumiendo
con su celular

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
La 'fiesta' es en el albergue

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
¿Vienes?

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
usted dice ser
fiel a tu esposa?

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
¿Rey del drama...?

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
Mira como fuma

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
Como si estuviera metido en drogas

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
Cuando se trata de sexo, no lo sé.
¡Cualquier tipo que sea monógamo!

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
¿Probamos las drogas una vez?

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
¿De dónde lo obtenemos?

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
En nuestro laboratorio de química

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
Si olemos eso,
más que suficiente

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
¿Y si olfateamos una moneda de veinticinco centavos?

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
Tus ojos se saldrán
sus enchufes y morirás

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
Dame una bocanada

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
Mira, viene tu chica Agnes.

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
¿Con quién estás hablando?

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
Quien-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
¿Por qué están babeando?

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
¡Ey! ¿Por qué miras ahí?

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
Claro, cállate

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
Hola Vasu

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
Ven aquí

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
ignorarlos
parece un toro

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
Pero si surge un problema
nos pedirá que nos callemos

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
ellos estan discutiendonos

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
No tienen las agallas
hablar cara a cara

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
¿Qué se está cocinando entre
¿Tú y Inés?

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
No nos estás diciendo

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
Sucedió en nuestro primer año.

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
¿Por qué no puedes intentarlo?
¿Convencerla de nuevo?

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
Dijo que su familia es prioridad.
¿Cómo puede engancharla entonces?

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
Su hermana se fugó con un tipo hindú.
sin informar a su familia

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
¿No eres cristiano también?

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
¿Entonces por qué te llamas Lenin?

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
en memoria de
el líder comunista

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
No te pongas nervioso

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
Si todos sus problemas
en casa arreglarse...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...estoy seguro
ella te hablará

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
eso es verdad

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
pensemos en positivo

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
animo amigo

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
Para el ex amor de nuestro amigo

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
¡Por el 'amor' de nuestro amigo!

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
ve y habla con ella

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
no la estaba mirando

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
Simplemente mirando de esa manera

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
no pretendas

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
acepta que eres
miedo de hablar con ella

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
¡Ey! ¿Crees que soy un cobarde?

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
si tienes agallas
entonces ve y proponlele la mano

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
Apuesta, 50 rupias

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
ella es muy reservada

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
ella abusara de mi
incluso si digo 'hola'

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- Imagínese diciendo 'Me encanta-
- Eres un gato tan asustadizo.

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
volver al trabajo

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
¡Oye! vijay

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
Yo lu-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
¿Me prestas tu goma?

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
gracias

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
"El periquito verde me atrajo
Ella me dejó aturdido y mareado"

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
"Cuando pedí un beso
mejillas rosadas, ella voló, esta señorita"

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
"El perico verde me atrapó
Me hizo dar vueltas en círculos, borracho"

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
"Mejillas rosadas, cuando pedí un beso
ella corrió una milla, esta encantadora señorita "

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
Nueva tendencia, ¿eh?

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
"Gama, un ciervo, pensé que eras mía
Escondí mis pensamientos en mi alma confinada"

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
"Oye, mi querido ciervo
Pensé que eras mía para reverenciarte"

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
"Te mantuve a cubierto
en la cámara de mi corazón"

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
"El periquito verde me atrajo
Ella me dejó aturdido y mareado"

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
"Todo lo que quería era sólo un beso
Con las mejillas rosadas, ella voló, esta linda señorita"

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
"De caña de azúcar roja
azúcar moreno que incluso yo extraje"

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
"Mi corazón, ¿dónde te escondiste?
¿No me lo dirás, dulce niña?"

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
"De caña de azúcar roja
azúcar moreno que incluso yo extraje"

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
"¿Dónde escondiste mi corazón?
¿No me lo dirás, cariño?"

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
"Mi amor, vi tu cara
Sólo ayer después de todos estos días"

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
"Anhelaba, mi graciosa vid
para unirme y hacerte mía"

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
"Chica, sabes lo que mi corazón quiere
No pretendas ser ignorante"

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
"No hagas erupción como un volcán
en tus palabras y en tu mirada también"

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
¿Ha funcionado la química?

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
¡Cállate!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
vamos

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
ven

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
¿No vendrás conmigo?

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
"Doe, querida, pensé que eras mía
Escondí mis pensamientos en mi alma confinada"

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 feliz cumpleaños

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
¡Oh! gracias

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
Hola...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
Yo...yo lu-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
¿Tienes una goma?

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
'Queridos amigos, como homenaje a
nuestro líder, el difunto señor Adhavan'

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
'...El señor Ulagappan
develar su estatua'

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
'Solicitamos al pueblo de
nuestra ciudad para honrar esta ocasión'

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
¿Nos vamos entonces?

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
Hola Kumar
vamos

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Compruébalo
4